1. The first one states that no pets of any kind will be allowed in federal penitentiaries

La première stipule qu' aucun animal n' est autorisé dans les prisons fédérales

2. The administration of penitentiaries undertakes all possible actions not to allow physical violence among convicts.

L’administration pénitentiaire prend toutes les mesures possibles pour ne pas permettre l’exercice de violences physiques entre les condamnés.

3. The first one states that no pets of any kind will be allowed in federal penitentiaries.

La première stipule qu'aucun animal n'est autorisé dans les prisons fédérales.

4. Upon admission to a penitentiary institution, all detained persons are examined and have medical records card opened.

A leur arrivée dans l’établissement, tous les détenus subissent un examen médical et ont un dossier médical ouvert.

5. 15 advisory sessions for national and regional governmental actors on the strengthening of the justice and penitentiary systems

15 séances d’information sur le renforcement des systèmes judiciaire et pénitentiaire à l’intention des acteurs gouvernementaux nationaux et régionaux

6. The abolition of the practice of preventive detention of criminal deportees at the Port-au-Prince national penitentiary is too recent to infer that there is no risk of arbitrary detention.

L’abolition de la pratique d’incarcération préventive des déportés criminels au pénitencier national de Port-au-Prince est trop récente pour en déduire qu’elle n’entraîne pas un risque de détention arbitraire.

7. He added, "To come north to preach and thus disturb our peace, when we can legally do nothing to effect this object, is, in my view, highly criminal and the preachers of abolitionism deserve the penitentiary."

Mais nous ne pouvons pas légalement interférer avec le Sud sur ce sujet », ajoutant que « Venir prêcher dans le Nord et perturber ainsi notre paix, alors que nous ne pouvons rien faire sur le plan légal sur cet objet, est, à mon avis, hautement criminel et les prédicateurs de l’abolitionnisme méritent la prison. "

8. [8] According to the department, and left undisputed by the appellant, all of the positions in question were identical – specifically, the same level, performing the same types of duties, during similar hours (or shifts) and within Kingston Penitentiary.

[8] Selon les allégations du ministère, non contestées par l’appelant, tous les postes en question étaient identiques – plus précisément, de même niveau, visant le même type de tâches, à remplir selon des horaires (ou quarts) comparables, au pénitencier de Kingston.

9. Namely, in accordance with article # of the aforementioned law, the Ombudsman shall monitor the situation with regard to the observance and protection of the constitutional and legal rights of persons in the bodies, organizations and institutions where the freedom of movement isrestricted, particularly the rights of apprehended and detained persons and the rights of persons who are serving an imprisonment sentence or educational and correctional measure in penitentiaries and educational-correctional facilities

On notera en particulier que, conformément à l'article # de la loi susmentionnée, le médiateur de la République suit la situation en ce qui concerne le respect et la protection des droits constitutionnels et juridiques des personnes placées dans les corps, les organisations et les institutions où la libre circulation fait l'objet de restrictions, et en particulier des droits des personnes appréhendées et détenues et ceux des personnes qui purgent une peine d'emprisonnement ou sont astreintes à des mesures éducatives et correctionnelles dans les prisons et les établissements d'enseignement et de correction